1
00:00:30,720 --> 00:00:33,320
คุณต้องการนมหรือน้ำตาล?

2
00:00:34,480 --> 00:00:37,239
บางทีคุณอาจต้องการชาแทน?

3
00:00:39,640 --> 00:00:44,519
เราไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณ
มันเป็นเจ้านายของคุณที่เราต้องการ

4
00:00:46,360 --> 00:00:50,919
โอเค จานีน่า คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุยและ
เราไม่สามารถกอดคุณได้นานกว่านี้อีกแล้ว-

5
00:00:51,080 --> 00:00:53,239
- งั้นเราจะปล่อยคุณไป

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,760
แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
บอกฉันบางอย่าง...

7
00:00:56,919 --> 00:00:59,959
คุณออกเสียงนามสกุลของคุณอย่างไร?

8
00:01:00,120 --> 00:01:03,160
สวิสหรือเปล่า? เลขที่?

9
00:01:04,959 --> 00:01:07,480
- เชฟสก้า?
- ซิสซิวสก้า.

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,360
ตกลง.

11
00:01:10,520 --> 00:01:14,600
คุณบอกครอบครัวของคุณว่าอย่างไร?
ที่คุณทำในโกเธนเบิร์กเหรอ?

12
00:01:14,759 --> 00:01:17,039
พ่อและแม่ของคุณ?

13
00:01:17,200 --> 00:01:20,520
ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้นสิบเท่า
กว่าของฉัน Janina

14
00:01:20,679 --> 00:01:25,000
คุณสามารถทำอะไรได้อีกมากมาย
คุณเคยไปมหาวิทยาลัยและทุกอย่าง

15
00:01:25,160 --> 00:01:30,200
เอาล่ะ จานีน่า
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

16
00:01:30,360 --> 00:01:33,440
ฉันไม่ใช่โสเภณี
ฉันเป็นนางแบบ

17
00:01:33,600 --> 00:01:36,280
ชอบแฟนของคุณ?

18
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
ดู.

19
00:01:40,080 --> 00:01:44,000
คุณอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้
ในGårdsten กับเด็กหญิงอีกสองคน

20
00:01:44,160 --> 00:01:47,920
คุณทำงานบนถนนเส้นนี้ คุณรวบรวม
เก็บเงินจากเพื่อนของคุณ-

21
00:01:48,080 --> 00:01:51,880
- และมอบให้กับเจ้านายของคุณ
เพียงอย่างเดียวทำให้ต้องติดคุกหลายปี

22
00:01:52,039 --> 00:01:55,440
เรามองข้ามมันไปได้
ถ้าคุณชี้ให้เห็นเจ้านายของคุณ

23
00:01:55,600 --> 00:01:59,520
-พล่าม
- พวกเขาอาจขู่ให้คุณเงียบไว้

24
00:01:59,679 --> 00:02:04,280
เราสามารถปกป้องคุณได้
แต่ถ้าคุณคุยกับเราเท่านั้น

25
00:02:06,360 --> 00:02:10,880
- ฉันสามารถมีหนังสือเดินทางได้หรือไม่? ฉันเป็นนางแบบ
-คุณเป็นนางแบบ...!

26
00:02:13,079 --> 00:02:15,720
ดูแลตอนนี้.

27
00:02:18,799 --> 00:02:23,440
และระวังตัวด้วย โอเค?
มีสิ่งที่น่ารังเกียจมากมายอยู่ที่นั่น

28
00:02:32,079 --> 00:02:36,280
- เจ้าสาวผู้น่าสงสาร
- น่าสงสารเรา

29
00:02:36,440 --> 00:02:41,160
โอเค ลาสซี่
สินค้ากำลังเดินทางมา ตอนนี้เธอเป็นของคุณแล้ว

30
00:02:49,519 --> 00:02:51,840
เราจะนั่งที่นี่ไหม?

31
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
พวกเขาต้องการผลลัพธ์ที่มองเห็นได้
มันเป็นเรื่องการเมือง

32
00:02:55,600 --> 00:03:00,079
ฉันไม่สนเรื่องการเมืองหรอก
หนึ่งเดือนแล้วเราจะได้อะไร?

33
00:03:00,239 --> 00:03:02,400
ไม่มีอะไร.

34
00:03:03,679 --> 00:03:06,120
สาปแช่ง!

35
00:03:06,840 --> 00:03:10,000
ฮันนาห์? นั่นคือฉัน

36
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
มีสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น

37
00:03:14,720 --> 00:03:18,120
ตำรวจได้หยุดฉันแล้ว

38
00:03:19,320 --> 00:03:24,079
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในคุก พวกเขาต้องการ
มีบางอย่างจากฉัน พวกเขาแสดงภาพถ่าย...

39
00:03:24,239 --> 00:03:27,560
-วัตถุกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
- กับใคร? เธอพูดอะไร?

40
00:03:27,720 --> 00:03:31,399
กับนายกรัฐมนตรี.
เธอบอกว่าเธอมาสาย

41
00:03:32,679 --> 00:03:36,720
- ตอนนี้เธอไป. เราขอคบกัน
-ตกลง.

42
00:03:55,079 --> 00:03:59,200
ของเข้า 7-Eleven,
กังสกาตัน

43
00:04:01,399 --> 00:04:05,200
เรารับทั้งสามสาว
ให้พวกเขาพูด

44
00:04:05,359 --> 00:04:10,239
- ฉันต้องการดูว่าสิ่งนี้นำมาซึ่งอะไรก่อน
- แล้วนานแค่ไหนล่ะ? อีกสี่สัปดาห์?

45
00:04:10,399 --> 00:04:14,000
แพทริคอยู่ในช่วงลาเพื่อพ่อ
ฉันรักษาการผู้จัดการ.

46
00:04:14,160 --> 00:04:18,719
ดังนั้นการตัดสินใจของฉันจึงมีผล
คุณมีปัญหากับมันบ้างไหม?

47
00:04:23,719 --> 00:04:26,880
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักกัน

48
00:04:32,479 --> 00:04:36,360
- อะไรวะ?
- ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

49
00:04:38,120 --> 00:04:42,479
รายการมีปัญหา
กับผู้ชายสองคนในร้าน

50
00:04:42,640 --> 00:04:46,120
-Lasse กำลังส่งรูปภาพอยู่ตอนนี้
-ขอบคุณ.

51
00:04:47,200 --> 00:04:51,080
- อาจเป็นพวกเขาก็ได้
-บางที.

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,560
(สัญญาณโทรศัพท์)

53
00:05:01,080 --> 00:05:03,599
ฉันไม่รู้.

54
00:05:17,200 --> 00:05:21,039
คุณโง่เขลาในหัวหรือเปล่า?
พวกเขาสามารถโทรหาตำรวจที่นั่นได้!

55
00:05:21,200 --> 00:05:25,400
แล้วเราจะติด..
คุณโง่แค่ไหน!

56
00:05:25,560 --> 00:05:28,840
-สวัสดี ฉันเอง
-เจน่า คุณต้องการอะไร?

57
00:05:29,000 --> 00:05:33,039
คุณได้รับภาพหรือไม่?
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
ใจเย็นๆ นะ!

59
00:05:35,359 --> 00:05:38,880
- ตอนนี้พวกเขากำลังไปในสองทิศทางที่แตกต่างกัน
- คุณสามารถแยกออกและติดตามได้

60
00:05:39,039 --> 00:05:43,120
ขอบคุณ. - มันไม่จำเป็น.
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

61
00:05:43,280 --> 00:05:47,640
ลืมอันสุดท้ายไปเลย
และอยู่กับวัตถุ

62
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
จากนั้นเธอก็เริ่มทำงานอีกครั้ง

63
00:06:17,520 --> 00:06:21,000
มันเป็นยังไงบ้าง?
กับผู้หญิงที่คุณควรจะได้เจอเหรอ?

64
00:06:21,159 --> 00:06:23,840
มันเกิดขึ้น.

65
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
-คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นตำรวจใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

66
00:06:27,560 --> 00:06:32,680
ฉันต้องบอกคุณบ่อยแค่ไหนว่าไม่
บอกได้ในเดทแรกได้ไหม?

67
00:06:32,840 --> 00:06:38,039
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นในเดทแรก
มันเป็นครั้งที่สามหรือสี่

68
00:06:38,200 --> 00:06:41,760
เธอบอกว่าฉันจะทำ
ได้บอกไปแล้ว

69
00:06:41,919 --> 00:06:47,240
- มันคงไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
- ไม่แน่นอน

70
00:06:52,000 --> 00:06:54,159
คอดกำลังเดินทาง

71
00:07:01,200 --> 00:07:06,719
คุณเห็นหมายเลข reg หรือไม่?
มันเป็นจานเยอรมัน มิวนิค.

72
00:07:06,880 --> 00:07:10,200
วัตถุถูกหยิบขึ้นมา
ของปลาค็อดโดยรถยนต์

73
00:07:10,359 --> 00:07:13,799
- แล้วเราก็เลิกกันเพื่อ...
- จากนั้นเราก็พักกันในคืนนี้

74
00:07:33,400 --> 00:07:36,640
พวกเขาวิ่งไปกับโสเภณี ฉันคิดว่ารัสเซีย

75
00:07:36,799 --> 00:07:40,200
พวกเขาเป็นคนเลวทรามที่สุด
ทำไมคุณถึงทำพวกเขา?

76
00:07:40,359 --> 00:07:43,200
นโยบาย. คุณรู้.

77
00:07:44,960 --> 00:07:49,280
-แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขานำพวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?
- ทำไมฉันถึงบอกคุณ?

78
00:07:49,440 --> 00:07:52,960
- มาเลยตอนนี้!
- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไป

79
00:07:53,120 --> 00:07:56,599
ทำสิ่งที่คุณทำได้ ได้ยินคุณออก
คุณชอบสิ่งนี้

80
00:07:56,760 --> 00:08:01,440
เอาใจช่วยสาวๆกันหน่อยนะ
แล้วเราก็เอาไอ้พวกนั้น ฮะ?

81
00:08:03,919 --> 00:08:06,919
ฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

82
00:08:08,159 --> 00:08:11,039
-ขอบคุณ.
- คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

83
00:08:30,479 --> 00:08:32,880
(รถกำลังมา)

84
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
- ตอนนี้คุณเป็นนักสืบด้วยหรือเปล่า?
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

85
00:08:48,199 --> 00:08:50,840
ยังไงก็ไม่ใช่..

86
00:08:55,240 --> 00:08:57,760
คุณจำเธอได้ไหม?

87
00:08:59,360 --> 00:09:02,720
เธอถูกทุบตีอย่างหนัก

88
00:09:05,560 --> 00:09:10,199
- คุณคุยกับเธอเมื่อไหร่คุณพูด?
- เวลาแปดโมงเช้า

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,880
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอเหรอ?

90
00:09:13,040 --> 00:09:16,839
ไม่ ตอนที่เธอถูกหยิบขึ้นมา
บนโรเซนลุนด์สกาตัน

91
00:09:17,000 --> 00:09:22,640
-แต่ไม่ได้เลขรถ?
-ขออภัย แต่เป็นการจดทะเบียนภาษาเยอรมัน

92
00:09:22,800 --> 00:09:26,319
ใช่ แต่แย่มาก ดีมาก.

93
00:09:26,480 --> 00:09:28,760
ใช่แล้ว อะไรวะ...?

94
00:09:28,920 --> 00:09:31,760
คุณมีอะไรอย่างอื่นคุณพูด?

95
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
-เคนตะและ...
-...ชาร์ลี ซามูเอลสัน. พี่น้อง.

96
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
พวกเขามีบริษัทร่วมกัน: Baltic Trading

97
00:09:41,880 --> 00:09:46,199
นำเข้าส่งออก
ค้าขายกับตะวันออกเป็นส่วนใหญ่ - บอลติค

98
00:09:46,360 --> 00:09:50,520
ได้นั่งแล้วทั้งคู่
สำหรับอาชญากรรมเชิงนิเวศประเภทต่างๆ

99
00:09:50,680 --> 00:09:53,800
ภาษีมูลค่าเพิ่มและการฉ้อโกงภาษี
การละเมิดทางบัญชี

100
00:09:53,959 --> 00:09:58,199
แต่ชาร์ลีก็ถูกตัดสินลงโทษเช่นกัน
สำหรับการทำร้ายร่างกายหลายกรณี-

101
00:09:58,360 --> 00:10:03,319
- สองอันนั้นหยาบ
และผู้หญิงที่ตกเป็นเหยื่อ

102
00:10:03,480 --> 00:10:08,000
งั้น...ชาร์ลีอาจจะฆ่าเธอเหรอ?

103
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
ทำไม แรงจูงใจคืออะไร?

104
00:10:11,439 --> 00:10:15,000
พวกเขาทะเลาะกันครั้งใหญ่ที่ 7-Eleven
เราไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร-

105
00:10:15,160 --> 00:10:18,800
-แต่เคนตะต้องหยุดชาร์ลี
จากการยอมแพ้ต่อเธอ

106
00:10:18,959 --> 00:10:21,680
เขาอาจจะเงยหน้าขึ้นมองเธอในภายหลัง

107
00:10:21,839 --> 00:10:24,959
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่คุณรู้สิ่งที่เรารู้

108
00:10:25,120 --> 00:10:28,319
ตกลง. โรเตลของอันจาเข้าควบคุมการสืบสวน

109
00:10:28,480 --> 00:10:32,400
คุณแจ้งให้เธอทราบ
ถ้าคุณได้รับมากขึ้น

110
00:10:32,560 --> 00:10:36,240
เธอโทรไปสมัครเป็นสมาชิกชาวโปแลนด์

111
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
มันคืออะไร?

112
00:10:38,560 --> 00:10:40,720
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่า-

113
00:10:40,880 --> 00:10:45,600
- มันคงจะฉลาดกว่านี้ถ้าเรามี
ตามที่คุณพูดและหยิบเด็กผู้หญิงขึ้นมา

114
00:10:45,760 --> 00:10:48,439
อา บ้าอะไร...

115
00:10:49,480 --> 00:10:51,880
เราพบว่าเธอโทรหาใคร

116
00:10:52,040 --> 00:10:55,319
Janina สมัครสมาชิกภาษาโปแลนด์

117
00:10:55,480 --> 00:11:00,000
มีชาวโปแลนด์เพียงไม่กี่คนเท่านั้น
โทรศัพท์ที่ทำงานเมื่อวานนี้ในพื้นที่

118
00:11:00,160 --> 00:11:03,880
เธอโทรไปเบอร์นี้

119
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
-ฮันนา โนวาโคฟสกา...
- โนวาโควสกา.

120
00:11:06,839 --> 00:11:12,839
โนวาคอฟสกา? โอเค เราจะ...
- ตรวจสอบว่าเธออยู่ในบันทึกของเราหรือไม่

121
00:11:13,000 --> 00:11:17,439
แล้วมาดูกันว่าเราจะได้ยินเธอไหม
ที่นี่หรือในโปแลนด์

122
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
ดี.

123
00:11:20,040 --> 00:11:23,959
ลาสซี่ ตรวจสอบกับฐานข้อมูลของยูโรโพล
จากนั้นฉันก็โทรหาเพื่อนร่วมงานที่นั่น

124
00:11:24,120 --> 00:11:28,480
คุณดิ๊ก ตรวจสอบว่าเรามีอะไรไหม
ที่นี่กับเธอในแอสเพน

125
00:11:28,640 --> 00:11:32,560
28 ปี. ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานโจรกรรมในโปแลนด์
ฝรั่งเศสและเยอรมนี

126
00:11:32,719 --> 00:11:36,480
มือถือของเธอถูกใช้ที่นี่ครั้งสุดท้าย
ในโกเธนเบิร์ก

127
00:11:36,640 --> 00:11:39,000
ฮันนา โนวาคอฟสกา?

128
00:11:39,160 --> 00:11:44,319
ลาซเซอ คาร์ลส์สัน ตำรวจสวีเดน
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน โยฮัน ฟอล์ก

129
00:11:45,079 --> 00:11:47,959
ฉันขอดูเกมของคุณได้ไหม?

130
00:11:54,959 --> 00:11:57,959
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับจานีน่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

131
00:11:58,120 --> 00:12:01,959
เธอโทรหาคุณเมื่อวานนี้
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

132
00:12:02,120 --> 00:12:04,800
เรามาจากที่เดียวกันในโปแลนด์

133
00:12:04,959 --> 00:12:07,600
- สเกซซีน?
-ใช่.

134
00:12:07,760 --> 00:12:11,319
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร?
-ไม่มีอะไร.

135
00:12:13,560 --> 00:12:18,079
-ก็แค่ของธรรมดาๆ
-ชอบอะไร?

136
00:12:19,120 --> 00:12:21,959
- งานของเธอ.
- งานของเธอ?

137
00:12:22,120 --> 00:12:27,360
เธอเป็นนางแบบ - อยากเป็นนางแบบ
และนักแสดง.

138
00:12:28,360 --> 00:12:32,120
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่สวีเดน?
- วันหยุด.

139
00:12:32,280 --> 00:12:36,000
ฉันจะไปพบกับจานิน่า
เซอร์ไพรส์เธอ.

140
00:12:36,160 --> 00:12:39,599
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันได้ลองโทรไปแล้ว-

141
00:12:39,760 --> 00:12:42,760
-แต่มือถือของเธอดูเหมือนจะปิดอยู่

142
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่เธอโทรมา?

143
00:12:45,520 --> 00:12:48,839
บนเรือเฟอร์รี่จากคีล
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

144
00:12:49,000 --> 00:12:54,160
ฉันขอโทษ แต่เธอตายแล้ว
มีคนฆ่าเธอเมื่อคืนนี้

145
00:12:58,360 --> 00:13:02,680
- คุณสบายดีไหม?
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

146
00:13:02,839 --> 00:13:06,160
คุณรู้ไหมว่าทำไมใครๆ ถึงทำอย่างนั้น?

147
00:13:06,319 --> 00:13:12,160
- ฉันต้องโทรหาพ่อแม่ของเธอ
- เราอาจอยากคุยกับคุณอีกครั้ง

148
00:13:12,319 --> 00:13:16,680
หากคุณคิดอะไรขึ้นมาได้
แล้วคุณโทรหาฉัน โอเค?

149
00:13:19,360 --> 00:13:23,719
เราน่าจะบอกเธอได้
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเธอ

150
00:13:23,880 --> 00:13:28,360
มันอาจจะดีกว่าถ้าเธอได้รับอนุญาตให้เชื่อ
ว่าเราไม่มีอะไรติดตัวเธอเลย? หรือ?

151
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
(ทะเลาะกันเสียงดัง)

152
00:13:36,800 --> 00:13:40,040
- ผู้ชายฮอต.
-ใช่แล้วจริงๆ

153
00:13:40,839 --> 00:13:43,880
คุณไม่สามารถอดทนได้
ไปเย็ดสาวๆ

154
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

155
00:14:04,520 --> 00:14:07,599
- อะไรวะ? เขาเอง.
-WHO?

156
00:14:07,760 --> 00:14:10,560
-ปลาจากเมื่อวาน
- คุณแน่ใจเหรอ?

157
00:14:10,719 --> 00:14:14,360
ใช่ ให้ตายเถอะ
มันเป็นปลาจากเมื่อวาน

158
00:14:21,199 --> 00:14:23,439
เราจะคุยกันพรุ่งนี้!

159
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
เรารออยู่

160
00:14:30,160 --> 00:14:32,319
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

161
00:14:50,680 --> 00:14:53,240
อึ.

162
00:15:17,599 --> 00:15:21,319
โอเค ฟังนะ ฟังที่นี่

163
00:15:21,479 --> 00:15:25,800
Oleg Myshkin อาชญากรมืออาชีพ อายุ 35 ปี

164
00:15:25,959 --> 00:15:29,959
การค้ามนุษย์เป็นอาชีพหลัก
แต่ไม่เคยไปที่นั่นเลย

165
00:15:30,120 --> 00:15:34,560
มีความผิดฐานทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง
เหมือนชาร์ลีเพื่อนของเรา

166
00:15:34,719 --> 00:15:38,599
เขามีความกระตือรือร้น
ทางตอนเหนือของเยอรมนีส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในคีล-

167
00:15:38,760 --> 00:15:42,800
- แต่จากข้อมูลของ Europol เขาเปลี่ยนทิศทางแล้ว
การดำเนินงานของชาวนอร์ดิก

168
00:15:42,959 --> 00:15:45,400
- รวมทั้งสวีเดนด้วย

169
00:15:45,560 --> 00:15:48,880
- ไม่ใช่เรซูเม่ที่ไม่ดี มืออาชีพอย่างแท้จริง
- ใช่อย่างแน่นอน

170
00:15:49,040 --> 00:15:54,439
180 ที่เขาทำคือ
เปิดชั้นเรียน เขาเคยไปที่นั่นมาก่อน

171
00:15:54,599 --> 00:15:57,920
- คุณเผาตัวเองหรือเปล่า?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

172
00:15:58,079 --> 00:16:02,880
เขาทะเลาะกับพี่น้องอยู่บ้าง
เขาขาดความดแจ่มใสมากเมื่อเขาออกมา

173
00:16:03,040 --> 00:16:08,280
พาเลททรงกลมเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย
กิจวัตรประจำวันถ้ามีคนมาตัดเขา

174
00:16:08,439 --> 00:16:11,719
หากตอนนี้พวกเขาทำงานร่วมกัน
แล้วเขาก็รู้ว่าชาร์ลีกำลังทำอะไรอยู่

175
00:16:11,880 --> 00:16:14,439
ฉันก็จะระมัดระวังเช่นกัน

176
00:16:14,599 --> 00:16:17,839
คุณสงสัยว่ามันเป็นชาร์ลี
ใครเป็นคนฆ่าจานีน่า?

177
00:16:18,000 --> 00:16:21,760
แน่นอนว่าอาจเป็นโอเล็กด้วย

178
00:16:21,920 --> 00:16:25,199
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีเป้าหมาย: Oleg Myshkin

179
00:16:26,120 --> 00:16:29,120
ตั้งใจจะทำยังไงล่ะ?
เขาอาศัยอยู่ที่คีล

180
00:16:29,280 --> 00:16:34,400
จานีน่าและอีกสองคนมาจาก
โปแลนด์. เขาจะนำมาเพิ่มเติม

181
00:16:34,560 --> 00:16:39,359
หากเรารู้ว่าที่ไหน เมื่อไร และอย่างไร
แล้วเราก็สามารถจับพวกมันได้

182
00:16:39,520 --> 00:16:43,000
เราต้องสร้างแผนที่ให้เขา ดูวิธี
เขาทำงาน วิธีที่เขาดึงดูดสาวๆ เข้ามา

183
00:16:43,160 --> 00:16:46,839
วิธีที่ง่ายที่สุดคือเรือเฟอร์รี่เยอรมัน
โกเธนเบิร์ก-คีล

184
00:16:47,000 --> 00:16:53,479
เราตรวจสอบกับสเตน่าแล้ว และเขาก็ยืนอยู่
อยู่ในรายชื่อผู้โดยสารที่จะออกเดินทางคืนนี้

185
00:16:53,640 --> 00:16:57,240
เรากำลังดำเนินการอยู่ แต่ใจเย็นๆ นะ
บนเรือเฟอร์รี่และในคีล

186
00:16:57,400 --> 00:17:00,160
การลาดตระเวนเท่านั้น ไม่มีการแทรกแซง

187
00:17:00,319 --> 00:17:04,800
-อย่านำอาวุธมาและเช่ารถ
- แล้วคุณรู้สึกกังวลกับบางสิ่งบ้างไหม?

188
00:17:07,399 --> 00:17:11,040
คนในบ้าน
มีทัศนคติที่ดีต่อ GSI-

189
00:17:11,200 --> 00:17:14,560
-หลังจากล่าสุด
ความพยายามอันน่าทึ่ง

190
00:17:14,720 --> 00:17:17,399
พวกเขาไม่ควรให้น้ำเข้าโรงสี

191
00:17:17,560 --> 00:17:20,440
-หมายถึงอะไร?
- ตรงตามที่ฉันพูด

192
00:17:21,480 --> 00:17:25,839
-คุณกับดิ๊กรับสิ่งนี้
-ดังนั้น? ฉันกำลังคิดที่จะพาลาสเซ่

193
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
ดิ๊กมีประสบการณ์มากกว่าลาสเซ
ของงานลักษณะนี้

194
00:17:29,360 --> 00:17:33,399
- คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?
-เขาเป็นทหารคนแรกและสำคัญที่สุด

195
00:17:33,560 --> 00:17:36,600
ทหารที่ดี,
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

196
00:17:36,760 --> 00:17:40,560
เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่Jägerströmพูด
ดังนั้นฉันจึงอยากเล่นอย่างปลอดภัย

197
00:17:40,720 --> 00:17:43,680
- คุณสบายดีไหม?
-ตกลง.

198
00:17:53,639 --> 00:17:56,879
โซฟีบอกว่าคุณกับดิ๊กจะไป

199
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

200
00:17:59,200 --> 00:18:04,720
มันยากที่จะติดตามว่าอะไร
เธอพูดเมื่อเธอพูดมาก

201
00:18:04,879 --> 00:18:07,320
ฉันจำสิ่งนี้ได้

202
00:18:07,480 --> 00:18:10,680
-โสดใช่ไหม?
-ใช่.

203
00:18:13,000 --> 00:18:15,639
เราจะไปกันไหม?

204
00:18:20,440 --> 00:18:26,440
ร้านค้าปลอดภาษีของเราเปิดให้บริการแล้ว
และคาดว่าจะถึงเมืองคีล...

205
00:19:28,600 --> 00:19:31,879
-ขอเบียร์หน่อย
-เบียร์เหรอ? ตกลง.

206
00:19:34,399 --> 00:19:36,840
คุณสามารถให้บริการผู้หญิงคนนี้ได้หรือไม่?

207
00:19:37,840 --> 00:19:40,960
สวัสดีฮันนา เป็นยังไงบ้าง?

208
00:19:41,120 --> 00:19:45,200
แฟนที่ดีที่คุณมี
อยู่ด้วยกันนานไหม?

209
00:19:45,360 --> 00:19:49,360
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เราต้องคุยกัน.

210
00:19:50,560 --> 00:19:53,520
- ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
-ไม่?

211
00:19:53,679 --> 00:19:57,399
แฟนของคุณอาจจะมีมัน
เรากำลังรอเขาอยู่

212
00:19:57,560 --> 00:20:01,919
-ลาสเซ่? คุณควรมีอะไร? เบียร์?
- ใช่แล้ว ฉันควรจะมีอะไรล่ะ?

213
00:20:03,320 --> 00:20:06,600
ทำลูมัมบาได้ไหม
ด้วยคอนญักแทนเหล้ารัมเหรอ?

214
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
- รัสเซียขาวสำหรับฉัน
-ตกลง.

215
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
เครื่องบิน 8 ในอีกหนึ่งชั่วโมง ติดตอนนี้.

216
00:20:12,399 --> 00:20:16,240
แน่นอน แล้วเจอกัน อย่ารอช้า.

217
00:20:27,800 --> 00:20:32,000
- ฉันอยู่ได้นานไม่ได้
-แล้วเราจะทำมันอย่างรวดเร็ว.

218
00:20:32,159 --> 00:20:35,720
-ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับงานของคุณที่นี่?
-คุณไม่ได้ถาม.

219
00:20:35,879 --> 00:20:40,040
- แฟนของคุณแล้วเหรอ?
- แล้วในคุกเป็นยังไงบ้าง?

220
00:20:41,280 --> 00:20:45,720
จากข้อมูลของ Europol คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด
สามครั้งสำหรับการฉ้อโกงและการโจรกรรม

221
00:20:45,879 --> 00:20:49,399
คุณนั่งอยู่ในโปแลนด์
เยอรมนีและฝรั่งเศส

222
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
-โอเล็ก แฟนของคุณ...
- เขาไม่ใช่แฟนของฉัน!

223
00:20:52,960 --> 00:20:57,720
...ขึ้นชื่อในเรื่องการค้ามนุษย์และการลักพาตัว
โสเภณีจากตะวันออกสู่สวีเดน

224
00:20:57,879 --> 00:21:04,080
จานีน่า เพื่อนของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
ตามที่คุณรู้ ฮะ?

225
00:21:04,240 --> 00:21:07,720
เพราะคุณกำลังทำงานร่วมกับ Oleg ในเรื่องนี้

226
00:21:09,320 --> 00:21:13,879
-คุณพบกับจานิน่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- ฉันจำไม่ได้.

227
00:21:16,159 --> 00:21:21,000
ฉันคุยกับเธอ
สามวันที่ผ่านมา

228
00:21:21,159 --> 00:21:24,480
สาวน่ารัก. หน้าน่ารัก.

229
00:21:24,639 --> 00:21:28,280
ไม่ใช่แบบของฉัน แต่น่ารัก

230
00:21:29,159 --> 00:21:31,800
- ดวงตาที่สวยงาม
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

231
00:21:31,960 --> 00:21:37,520
คุณมีรูปถ่ายของเธอไหม?
บนโทรศัพท์มือถืออาจจะ? ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

232
00:21:42,159 --> 00:21:46,800
นี่คือสิ่งที่เธอดูเหมือนตอนนี้

233
00:21:46,960 --> 00:21:50,280
ไม่น่ารักอีกต่อไปแล้ว

234
00:21:53,600 --> 00:21:55,760
ตกลง.

235
00:21:56,760 --> 00:22:01,480
ฉันทำงานให้กับโอเล็ก
ครั้งแล้วครั้งเล่า

236
00:22:01,639 --> 00:22:04,960
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับการตายของเธอ

237
00:22:05,120 --> 00:22:09,000
บอกเราว่าคุณทำอะไร

238
00:22:09,159 --> 00:22:12,000
ฉัน...

239
00:22:12,159 --> 00:22:14,960
เขาไปรับสาวๆ ในคีล-

240
00:22:15,120 --> 00:22:19,439
- และซื้อตั๋วให้พวกเขาบนเรือเฟอร์รี่
และพาพวกเขาขึ้นเรือ

241
00:22:19,600 --> 00:22:23,399
-และฉันก็ดูแลพวกเขา
- แล้วยังไงล่ะ?

242
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
พวกเขากังวลว่าจะทำอย่างไร-

243
00:22:26,399 --> 00:22:29,760
- ดังนั้นฉันรับรองกับพวกเขา
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

244
00:22:29,919 --> 00:22:34,040
และเมื่อพวกเขามาถึงโกเธนเบิร์ก
จะเกิดอะไรขึ้น?

245
00:22:34,200 --> 00:22:40,159
-ผู้ชายสวีเดนบางคนมารับพวกเขา
- สาวๆจะมาครั้งหน้าเมื่อไหร่?

246
00:22:40,320 --> 00:22:43,639
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ถามโอเล็ก

247
00:22:47,320 --> 00:22:50,720
- ฉันจะทำงานให้คุณไหม?
-หรือต่อต้านเรา

248
00:22:50,879 --> 00:22:54,159
มันเป็นทางเลือกของคุณฮันนา

249
00:23:12,919 --> 00:23:15,080
น่ารัก.

250
00:23:23,200 --> 00:23:28,720
Merca เก่าพร้อมหน้าต่างย้อมสี
เขามีสไตล์

251
00:23:32,280 --> 00:23:36,720
กับชุดสูทจาก Dressman
เขาจะเป็นแมนแห่งปี

252
00:23:38,720 --> 00:23:41,720
-อา...
- ช่างดีเหลือเกิน

253
00:23:42,720 --> 00:23:45,200
คุณ...

254
00:24:06,159 --> 00:24:10,879
คุณหาเจอได้ยังไง
ขนมปังไส้กรอกสวีเดนในเยอรมนี?

255
00:24:11,040 --> 00:24:15,639
ตอนนี้เราจะได้เห็น
ถ้าเธอมีพรสวรรค์ด้านนี้

256
00:24:22,919 --> 00:24:27,040
เขาไม่ได้พูดออกไปตรงๆ...

257
00:24:27,200 --> 00:24:30,760
- แต่เขามีปัญหา
กับพันธมิตรในประเทศสวีเดน

258
00:24:30,919 --> 00:24:33,679
เขาได้พูดอะไรเกี่ยวกับปัญหาประเภทใดหรือไม่?

259
00:24:33,840 --> 00:24:38,960
ไม่ แต่เขากำลังจะกลับไป
ถึงโกเธนเบิร์กเย็นนี้

260
00:24:40,480 --> 00:24:44,240
มันเป็นเรื่องยาก
แต่ฉันคิดถึงจานีน่า

261
00:24:44,399 --> 00:24:47,439
- บางทีเขาอาจจะฆ่าเธอ
- คุณต้องใช้ผ้าเช็ดปาก

262
00:24:47,600 --> 00:24:51,639
จานีน่าพูดอะไรกับคุณ
เมื่อเธอโทรมา?

263
00:24:51,800 --> 00:24:56,360
ว่าตำรวจได้หยุดเธอแล้ว
ว่าเธอกลัวและอยากจะเลิก

264
00:24:56,520 --> 00:24:59,919
เธอจึงต้องการให้คุณ
ช่วยให้เธอ...?

265
00:25:00,080 --> 00:25:03,960
เราไม่ใช่คนโง่คุณก็รู้

266
00:25:05,560 --> 00:25:10,080
เพราะมันคือฉันเอง
ซึ่งพาเธอมาพบกับโอเล็ก

267
00:25:10,240 --> 00:25:15,560
ดังนั้นคุณจึงช่วยให้เพื่อนของคุณกลายเป็น
โสเภณี? ดีจริงๆ

268
00:25:15,720 --> 00:25:21,439
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปโปแลนด์
สำหรับงานศพของ Janina ไม่เป็นไรเหรอ?

269
00:25:25,399 --> 00:25:27,199
ฮันนาห์!

270
00:25:27,360 --> 00:25:29,520
ฮันนาห์!

271
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
พันขอบคุณ.

272
00:25:33,520 --> 00:25:36,399
คุณทำได้ดี.

273
00:25:36,560 --> 00:25:38,919
คุณมาจากโปแลนด์ใช่ไหม?

274
00:25:39,080 --> 00:25:43,879
แม่มาจากเซอร์ซูฟ
พ่อมาจากฮิซินเกน

275
00:25:44,040 --> 00:25:47,080
ฉันเกิดที่ประเทศสวีเดน

276
00:25:47,240 --> 00:25:50,760
ฉันเป็นลูกครึ่งโปแลนด์

277
00:25:51,399 --> 00:25:56,280
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เป็นภาษาโปแลนด์
ยกเว้นคำหยาบคายแน่นอน

278
00:25:56,439 --> 00:25:59,800
ตกลง. ฉันต้องไปตอนนี้

279
00:25:59,960 --> 00:26:02,879
-สวัสดีครับ.
-สวัสดี.

280
00:26:14,120 --> 00:26:20,080
โซฟีและดิ๊กได้รับอนุญาตให้ติดตามโอเล็กได้
ในสวีเดนและดูว่าเขาไปที่ไหน

281
00:26:22,960 --> 00:26:26,439
- คุณสามารถขับรถได้แล้ว
-ใช่.

282
00:26:30,000 --> 00:26:35,159
เขาอาศัยอยู่ที่โนโวเทลโดยใช้ชื่อปลอม
แกร์ฮาร์ด เบกเกอร์ ห้อง 702

283
00:26:35,320 --> 00:26:38,679
ตามที่ผู้จัดการโรงแรมบอก
เขามีห้องยืนอยู่

284
00:26:38,840 --> 00:26:41,560
มีสองสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะที่คุณไม่อยู่

285
00:26:41,720 --> 00:26:46,120
- เพื่อนร่วมงานของ Janina หายตัวไป
- แล้วอะไรล่ะที่หายไป?

286
00:26:46,280 --> 00:26:49,560
พวกเขาไม่ได้ถูกทิ้งไว้บนถนน
และไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์

287
00:26:49,720 --> 00:26:53,639
ความเสี่ยงก็คือว่า Oleg ค้นพบ
ว่าคุณกำลังมองหาเขา

288
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
- และหยิบเด็กผู้หญิงขึ้นมา?
-ใช่.

289
00:26:56,639 --> 00:27:01,480
-เขาจะรู้ได้อย่างไร?
-เรารู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่ฮันนาพูด?

290
00:27:01,639 --> 00:27:05,439
เธอไม่ได้พูดอะไรบ้าๆ เลย
นั่นคือความคิดเห็นของฉันอยู่แล้ว

291
00:27:05,600 --> 00:27:09,560
- Månsdottir ต้องการรับ Charlie เข้ามา
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

292
00:27:09,720 --> 00:27:13,960
พวกเขาตรวจสอบโทรศัพท์ของเขา เขามี
อยู่ในบริเวณรอบที่เกิดเหตุฆาตกรรม

293
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
- เวลาก็ตรงเช่นกัน
- เปิดมือถือไว้หรือเปล่า?

294
00:27:17,639 --> 00:27:20,320
ใช่แล้ว ดาราจริงๆ

295
00:27:20,480 --> 00:27:25,560
ถ้าอันจาหยิบชาร์ลีขึ้นมา ให้จั่ว
เคนตะ และโอเล็ก แล้วเราไม่มีกรณี.

296
00:27:25,720 --> 00:27:28,840
ฉันขอเวลากับคุณสักห้านาทีได้ไหม โจฮาน?

297
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
นั่งลง

298
00:27:37,159 --> 00:27:42,960
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
แต่ลาสเซ่ทำงานได้ดีจริงๆ

299
00:27:43,120 --> 00:27:46,399
แต่มันใช้งานไม่ได้
ว่าเจ้าฝ่าฝืนคำสั่งของเรา

300
00:27:46,560 --> 00:27:51,360
- เป็นการไม่เคารพอย่างยิ่ง
-โอเค ขอโทษที

301
00:27:52,919 --> 00:27:56,439
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

302
00:27:56,600 --> 00:27:59,639
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

303
00:28:06,600 --> 00:28:10,840
ลาสซีติดต่อกับฮันนาเป็นอย่างดี
เขาควรจะเป็นผู้ดูแลเธอ

304
00:28:11,000 --> 00:28:16,720
เขาไม่เคยทำงานกับมัน
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกแล้วใช่ไหม?

305
00:28:22,879 --> 00:28:26,159
เรายังคงค้นหา Oleg ต่อไป
และพี่น้อง-

306
00:28:26,320 --> 00:28:31,679
-และเก็บไว้กับห้องพักในโรงแรม
เพื่อตัวเราเอง

307
00:28:31,840 --> 00:28:36,560
-อันจาวางแผนจะพาชาร์ลีเข้ามาเมื่อไหร่?
-ในสามวัน.

308
00:28:38,159 --> 00:28:40,520
ฉันขอ...

309
00:29:00,360 --> 00:29:02,639
โยฮัน.

310
00:29:13,639 --> 00:29:16,720
ใช่แล้ว คือโยฮันอยู่ที่นี่
ตอนนี้วัตถุกำลังจะออกจากโรงแรมแล้ว

311
00:29:16,879 --> 00:29:19,120
โรเจอร์.

312
00:29:31,720 --> 00:29:36,120
-กาแฟ?
- ใช่ ขอบคุณ ฉันชอบที่จะ

313
00:29:36,280 --> 00:29:42,280
- ถึงตาคุณแล้ว
- ไอ้สารเลว...

314
00:30:06,040 --> 00:30:09,439
คุณคิดอะไรบ้า?
พวกเขาเลิกกิจการไปแล้วเหรอ?

315
00:30:09,600 --> 00:30:12,320
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
-เลขที่.

316
00:30:12,480 --> 00:30:16,480
เกี่ยวกับ Månsdottir ชาร์ลีสะดุ้ง
พวกเราออกไปแล้ว

317
00:30:16,639 --> 00:30:19,120
แต่คุณโทรหาผู้ติดต่อของคุณ

318
00:30:19,280 --> 00:30:22,800
เธออาจจะคุยกับโอเล็กแล้ว
และได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

319
00:30:22,959 --> 00:30:26,760
- ฉันจะทำมัน.
-ดี. เราเห็นกัน

320
00:30:29,720 --> 00:30:33,840
“หิมะขาวโพลนเหมือนผงและ
อู้อี้เสียงอุ้งเท้าของสัตว์”

321
00:30:34,000 --> 00:30:38,399
“ผ้าห่มแห่งชีวิตลอยอยู่ในอากาศ
คุณจะได้ยินเสียงกระหึ่มของปีกนกพิราบ”

322
00:30:38,560 --> 00:30:44,800
และเธอก็บอกฉัน
แม่คนนั้นเป็นหัวหน้าเรือลำใหญ่

323
00:30:48,639 --> 00:30:52,240
ยาของเธอจะหมดในอีกไม่กี่วัน
ดังนั้นคุณต้องซื้อเพิ่ม

324
00:30:52,399 --> 00:30:55,600
ฉันไม่มีเงิน
และเดือนเพิ่งเริ่มต้น

325
00:30:55,760 --> 00:30:59,639
เงินฉันก็หมดเหมือนกันแม่
แต่ฉันจะได้มาบ้าง

326
00:30:59,800 --> 00:31:04,199
- คุณรู้ไหมว่าทำไม Janka ถึงไปสวีเดน?
-เพื่อเป็นนางแบบ

327
00:31:04,360 --> 00:31:08,000
-แม่.
-รอสักครู่ในขณะนี้.

328
00:31:09,000 --> 00:31:13,600
ฮานิว ฉันรักคุณ
และไอรีน่ามากที่สุดในโลก

329
00:31:13,760 --> 00:31:20,360
คุณได้จ่ายเงินสำหรับความโง่เขลาของคุณแล้ว
ฉันขอร้องล่ะ อย่าทำอีกเลย

330
00:31:23,879 --> 00:31:26,120
(บทเพลงสดุดีในภาษาโปแลนด์)

331
00:31:40,760 --> 00:31:45,199
คุณมาจากโลก
โลกจะทำให้คุณกลับมาอีกครั้ง

332
00:32:17,399 --> 00:32:19,879
ดานูต้า?

333
00:32:20,040 --> 00:32:23,280
น้องสาวที่น่าสงสารของฉัน

334
00:32:23,439 --> 00:32:27,120
เธอทำเพื่อเรา

335
00:32:28,280 --> 00:32:33,879
เธอไปสวีเดนเพื่อหารายได้
เงินและชำระหนี้ของเรา

336
00:32:34,040 --> 00:32:37,719
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไปสวีเดน

337
00:33:37,520 --> 00:33:40,240
-สวัสดี.
-สวัสดี.

338
00:33:45,879 --> 00:33:49,159
- เป็นโบสถ์ที่สวยงาม
-ใช่.

339
00:33:51,480 --> 00:33:54,679
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

340
00:33:56,679 --> 00:34:00,719
มีผู้ชายคอยดู
หลังจากเด็กสาว-

341
00:34:00,879 --> 00:34:04,560
-และสัญญาว่าจะได้เงินง่ายๆ
ถ้าพวกเขาไปสวีเดน

342
00:34:04,719 --> 00:34:09,239
-และพวกเขาทำงานให้กับ Oleg เหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็นชาวรัสเซีย

343
00:34:09,400 --> 00:34:14,080
- ฉันเคยเห็นพวกเขาหลายครั้ง
- งานดี.

344
00:34:14,239 --> 00:34:18,839
คุณรู้ไหมว่าเขาส่งสาวใหม่เมื่อไหร่?

345
00:34:20,600 --> 00:34:25,199
คุณรู้ไหมว่าฉันฝัน
เกี่ยวกับจานีน่าทุกคืน

346
00:34:27,239 --> 00:34:31,600
ถูกทุบตีและรัดคอ

347
00:34:32,920 --> 00:34:39,120
- และฉันเป็นคนฆ่าเธอ
-ขออภัยเรื่องภาพจากมือถือ...

348
00:34:42,120 --> 00:34:47,440
ฉันต้องไป
แต่ถ้าเป็นสิ่งที่คุณ...

349
00:34:48,560 --> 00:34:50,799
คุณรู้...

350
00:34:50,960 --> 00:34:55,639
ถ้าคุณต้องการโทรหาฉันหรืออะไร-

351
00:34:55,799 --> 00:34:58,160
-แล้วคุณมีเบอร์ของฉัน

352
00:34:58,319 --> 00:35:01,920
-ตกลง.
-ตกลง. ทำงานได้ดี.

353
00:35:03,120 --> 00:35:06,440
-สวัสดีครับ.
-สวัสดี.

354
00:35:13,880 --> 00:35:16,920
เราต้องรู้ว่าสาวๆจะมาเมื่อไร

355
00:35:17,080 --> 00:35:22,120
เราจะรู้ว่าถ้าเราติดตั้ง
ของของแมตต์อยู่ในห้องพักในโรงแรมของโอเล็ก

356
00:35:23,120 --> 00:35:27,279
จากนั้นฉันก็โทรหาอัยการ
แล้วเขาก็อาจขออนุญาตได้

357
00:35:29,400 --> 00:35:31,799
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

358
00:35:32,680 --> 00:35:36,440
ทำได้ดีมาก ลาสซี่
สิ่งที่เราต้องการ

359
00:35:36,600 --> 00:35:40,200
ใช่? แต่...

360
00:35:43,480 --> 00:35:46,080
ตกลง.

361
00:35:46,240 --> 00:35:50,680
มันคือมันดอตตีร์ เธอคิดว่า
ไปรับชาร์ลีพรุ่งนี้เช้า

362
00:35:50,839 --> 00:35:54,360
จากนั้นทุกอย่างก็ระเบิด

363
00:35:54,520 --> 00:35:58,240
- เราติดกล้องในห้องได้แล้ว
- โดยไม่ได้รับอนุญาต?

364
00:35:58,400 --> 00:36:01,040
แล้วเราควรทำอย่างไร?

365
00:36:01,200 --> 00:36:05,360
ลาสซี่ โทรหาผู้ติดต่อของคุณ และดูว่าเธอหรือเปล่า
คืนนี้จะพาเขาออกจากห้องได้

366
00:36:05,520 --> 00:36:10,839
- จากนั้นฉันก็คุยกับอันจา
-ตกลง.

367
00:36:11,000 --> 00:36:13,279
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

368
00:36:17,319 --> 00:36:19,720
-สวัสดี?
- ฉันเอง.

369
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
- เราคุยกันได้ไหม?
-มันคืออะไร?

370
00:36:23,120 --> 00:36:27,680
ฉันต้องการให้คุณช่วยพาโอเล็กออกไป
เย็นวันนี้จากห้องของเขาหนึ่งชั่วโมง

371
00:36:27,839 --> 00:36:31,920
-คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉัน?
- ใช่ มันสำคัญมาก.

372
00:36:33,160 --> 00:36:36,759
แต่...ผมไม่รู้...

373
00:36:38,560 --> 00:36:41,560
- เขาทำให้ฉันกลัว.
- ไม่ เขาชอบคุณ

374
00:36:41,720 --> 00:36:45,799
น้ำหอม จำได้ไหม?
เงียบไปแค่ชั่วโมงเดียว

375
00:36:47,160 --> 00:36:49,560
ตกลง?

376
00:36:52,200 --> 00:36:56,200
เราต้องการเวลาอีกสักหน่อย สองวัน.

377
00:36:56,359 --> 00:36:59,520
ถ้าพูดถึงสิ่งที่คุณมี

378
00:36:59,680 --> 00:37:02,680
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

379
00:37:03,680 --> 00:37:09,000
เราวางแผนที่จะไปรับเขา
หกโมงเช้าพรุ่งนี้

380
00:37:11,240 --> 00:37:14,359
- ฉันมีคนอยู่ข้างใน.
-และ?

381
00:37:14,520 --> 00:37:20,520
เราสามารถฉีกเครือข่ายได้จากที่นี่
ไปยังเยอรมนีและแม้แต่โปแลนด์

382
00:37:25,759 --> 00:37:27,920
ขอบคุณ.

383
00:37:30,120 --> 00:37:33,200
ฉันขอดูเหงือกหน่อยได้ไหมเด็กๆ?

384
00:37:33,359 --> 00:37:36,160
-ดี.
-ดี.

385
00:37:38,080 --> 00:37:43,080
จะต้องวางไว้ในการระบายอากาศ
กลอง จะต้องมีพลัง

386
00:37:43,240 --> 00:37:46,720
แต่คุณยังได้รับแบตเตอรี่
เพื่อความปลอดภัย

387
00:37:46,880 --> 00:37:52,480
ไมโครโฟนนี้พอดี
บนโทรศัพท์ข้างเตียง

388
00:37:52,640 --> 00:37:58,120
- จากนั้นคุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

389
00:37:58,279 --> 00:38:00,960
-สวัสดี.
-สวัสดี.

390
00:38:03,319 --> 00:38:06,880
-คุณมีคีย์การ์ดไหม?
-มม.

391
00:38:07,040 --> 00:38:11,920
ผู้จัดการโรงแรมก็มีความสุขเท่านั้น
เพื่อช่วยตำรวจสักหน่อย

392
00:38:14,040 --> 00:38:16,759
ตอนนี้เธอมา

393
00:38:30,560 --> 00:38:36,080
ฮันนา คุณดูดีมากคืนนี้
นั่งลง

394
00:38:36,240 --> 00:38:41,440
- เราไปร้านอาหารกันไหม?
- จากนั้นเราก็ดื่มสักแก้วก่อน

395
00:38:55,000 --> 00:38:58,279
- คุณต้องการเบียร์ไหม?
-ใช่.

396
00:38:58,440 --> 00:39:02,839
เบียร์สำหรับคุณผู้หญิง
และอีกอย่างหนึ่งสำหรับฉัน เบียร์สองขวด

397
00:39:24,080 --> 00:39:26,440
ที่นี่.

398
00:39:27,400 --> 00:39:29,880
(ลาส เคาะ)

399
00:40:08,160 --> 00:40:11,120
ยินดีต้อนรับสู่ Trafficking AB

400
00:40:13,880 --> 00:40:18,200
หยุดตรวจสอบลูกไก่ตอนนี้
เราอยู่ที่นี่เพื่อทำงาน

401
00:40:31,560 --> 00:40:34,960
-วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? ดี?
-ดี.

402
00:40:35,120 --> 00:40:38,600
- และของคุณ?
-นั่นล่ะ.

403
00:40:38,759 --> 00:40:44,520
-ฮะ? มีบางอย่างเกิดขึ้น?
- ไม่ แค่ปัญหาทางธุรกิจ

404
00:40:44,680 --> 00:40:49,839
- กับคนเดิมเหมือนเมื่อก่อน?
- เราจะไม่พูดถึงมันตอนนี้

405
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
ฉันสามารถช่วยคุณได้ถ้าคุณต้องการ

406
00:40:53,040 --> 00:40:55,880
โอเค... ไชโย

407
00:40:56,359 --> 00:40:59,040
ชาม.

408
00:41:00,880 --> 00:41:03,799
- เราไปร้านอาหารกันไหม?
-ตกลง.

409
00:41:03,960 --> 00:41:07,000
ดี ฉันกำลังหิว

410
00:41:14,520 --> 00:41:16,720
- มาทางนี้..
-ฮะ?

411
00:41:16,880 --> 00:41:19,080
มาเร็ว.

412
00:41:20,720 --> 00:41:25,359
แต่คุณจะไปไหน?
เราจะไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหาร

413
00:41:25,520 --> 00:41:28,720
ฉันเป็นคนที่มีความประหลาดใจ

414
00:41:57,120 --> 00:42:01,560
มาเถอะ ฉันหิวแล้ว
ฉันว่าเรากินข้าวเย็นกันก่อนเถอะ

415
00:42:01,720 --> 00:42:06,319
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มาเร็ว.

416
00:42:21,400 --> 00:42:25,359
โอเค...เข้ามา

417
00:43:49,640 --> 00:43:53,520
- มันอยู่ใกล้ตา กระโดดเข้ามา
-ฮะ?

418
00:43:53,680 --> 00:43:56,080
กระโดดเข้ามา!

419
00:44:21,759 --> 00:44:25,400
-นรกด้วย
-ใจเย็นๆ ไม่มีใครเดาเรื่องนี้ได้

420
00:44:25,560 --> 00:44:30,080
- ฉันรู้ แต่นั่น...
-เธอทำสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

421
00:44:30,240 --> 00:44:33,240
มันแค่รู้สึกดีเหลือเกิน

422
00:44:33,400 --> 00:44:36,799
เอ่อ...แต่มันก็เป็นเช่นนั้นเอง

423
00:44:36,960 --> 00:44:40,040
ถ้าคุณไม่วางพาเลท
แล้วฉันจะพาคุณไป

424
00:44:40,200 --> 00:44:44,319
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ฉัน
ฉันคิดในตอนแรก

425
00:45:07,319 --> 00:45:12,240
เพื่อนเล่าให้ผมฟังว่า
มันเป็นเรื่องจริง

426
00:45:12,400 --> 00:45:17,839
ปูตินวาดภาพด้วยพู่กันสองสามจังหวะ
และที่เหลือก็เป็นศิลปินที่แท้จริง

427
00:45:18,000 --> 00:45:22,440
ปูตินลงนามในภาพวาด
และตอนนี้มีมูลค่าหลายล้านรูเบิล

428
00:45:22,600 --> 00:45:27,319
คุณจินตนาการได้ไหม?
ฉันหมายความว่ามันสนุก

429
00:45:27,480 --> 00:45:29,600
ใช่.

430
00:45:29,759 --> 00:45:34,560
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันชอบเพื่อนคนนี้

431
00:45:34,720 --> 00:45:38,040
- คุณต้องการอะไรมากกว่านี้ไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

432
00:45:38,200 --> 00:45:41,480
ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

433
00:45:51,920 --> 00:45:54,319
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

434
00:46:00,600 --> 00:46:03,400
-สวัสดี?
- เราคุยกันได้ไหม?

435
00:46:03,560 --> 00:46:09,600
เลขที่ ไม่ มันไม่ใช่เบียร์
ที่เราขายในบาร์ของฉัน

436
00:46:09,759 --> 00:46:12,480
ตกลง. คริสตจักร?

437
00:46:13,560 --> 00:46:15,359
บายแล้ว.

438
00:46:15,520 --> 00:46:19,200
- นั่นคือใคร?
- งาน. ฉันต้องไป.

439
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
-มันคืออะไร?
-ไม่มีอะไร.

440
00:46:33,240 --> 00:46:35,560
พบกันใหม่.

441
00:46:47,879 --> 00:46:52,440
ขออภัยหากโทรไม่ทัน
แต่ฉันกังวลมาก

442
00:46:53,759 --> 00:46:56,920
- ฉันขอโทษสำหรับเมื่อคืนนี้มาก
- คุณหรือไม่?

443
00:46:59,600 --> 00:47:02,160
ฉันจะสารภาพ. คุณจะไม่?

444
00:47:02,319 --> 00:47:04,720
ฉัน? เลขที่

445
00:47:07,200 --> 00:47:10,240
ทั้งหมดนี้กับพระเจ้า
สวรรค์และนรก-

446
00:47:10,400 --> 00:47:15,080
-และพระเยซูผู้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อบาปของเรา
ไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย

447
00:47:15,240 --> 00:47:17,440
แล้วไม่เชื่ออะไรเหรอ?

448
00:47:17,600 --> 00:47:22,080
ฉันเชื่อเรื่องอาชญากรรมและการลงโทษ
หากคุณก่ออาชญากรรมคุณต้องชดใช้

449
00:47:22,240 --> 00:47:25,279
ตาต่อตา?
พันธสัญญาเก่ามาก

450
00:47:25,440 --> 00:47:29,920
เหมือนคำสารภาพของคุณ บาปอย่างหนึ่งสารภาพ
คุณได้รับการลงโทษ - ขอร้อง...

451
00:47:30,080 --> 00:47:32,759
มันไม่ใช่การลงโทษ มันคือ...

452
00:47:32,920 --> 00:47:36,400
ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรคะ?
มันคือโปกูต้า

453
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

454
00:47:39,120 --> 00:47:41,879
คุณจะมีวันหนึ่ง

455
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
- ฉันไม่ได้ทำเงินเลย
- เราก็ไม่เช่นกัน

456
00:47:53,319 --> 00:47:55,960
เราต้องแก้ปัญหานี้

457
00:47:56,120 --> 00:48:01,240
ฉันไม่มีเวลาประชุมอีกแล้ว
ฉันมีบริษัทและครอบครัว

458
00:48:01,400 --> 00:48:04,000
ความยุ่งเหยิงนี้ทำลายทุกสิ่ง

459
00:48:04,160 --> 00:48:07,720
ใช่ แต่ไม่มีฉัน
ถ้าคุณไม่มีผู้หญิงคนใดเลย

460
00:48:07,879 --> 00:48:10,560
หากไม่มีเรา คุณก็ทำธุรกิจไม่ได้เลย

461
00:48:10,720 --> 00:48:14,759
โกเธนเบิร์กคือเมืองของเรา เราขับรถ
รอบๆสาวๆเราก็มีคนขับรถ

462
00:48:14,920 --> 00:48:18,839
และตอนนี้คุณต้องการให้เราจ่ายเงิน
เพื่อสิ่งที่เราไม่มีอีกต่อไป

463
00:48:19,000 --> 00:48:21,640
คุณควรจะควบคุมเธอได้ดีขึ้น

464
00:48:21,799 --> 00:48:26,160
หากคุณควบคุมจานีน่าได้ดีกว่า
ถ้าเธอไม่ขโมยเงินจากคุณ

465
00:48:26,319 --> 00:48:29,279
คุณเอาอีกสองคน
สาวๆจากถนน

466
00:48:29,440 --> 00:48:32,080
ทำไม
มาลงโทษเราเหรอ?

467
00:48:32,240 --> 00:48:36,160
เลขที่ พวกเขาเป็นทรัพย์สินของฉัน
ตอนนี้พวกเขาทำงานให้ฉันในเยอรมนี

468
00:48:37,560 --> 00:48:41,920
ฉันไม่พาสาวใหม่มาที่นี่จนกว่า
คุณได้ชำระสิ่งที่คุณเป็นหนี้แล้ว

469
00:48:42,080 --> 00:48:45,960
ฉันต้องการที่จะมี
สิ่งที่จานินาจะได้รับ

470
00:48:46,120 --> 00:48:49,480
ฟังนะ เคนตะ
เราสามารถแก้ปัญหาได้

471
00:48:49,640 --> 00:48:53,879
คุณให้ฉัน 10,000
และฉันพาผู้หญิงใหม่มาที่นี่

472
00:48:54,040 --> 00:48:58,720
เป็นครั้งสุดท้ายที่โอเล็ก...
เราไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

473
00:48:58,879 --> 00:49:02,839
ทรัพย์สินของคุณถูกขโมยไปจากเรา
คุณเป็นหนี้เรา!

474
00:49:03,000 --> 00:49:06,560
- และชาร์ลีก็ดูแลเธอ
- ฉันดูแลเธอ.

475
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
เขาทิ้งเธอลงถังขยะ

476
00:49:12,080 --> 00:49:14,560
ให้ตายเถอะ เราใช้มันไม่ได้

477
00:49:14,720 --> 00:49:19,440
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดตรงไปตรงมา
ว่าเขาฆ่าจานีนา

478
00:49:19,600 --> 00:49:21,799
ให้ตายเถอะ เราไม่ได้รับอนุญาตทันเวลา

479
00:49:21,960 --> 00:49:27,680
คุณให้ปัญหาแก่เรา
คุณเป็นหนี้เรา หยุดเต็ม.

480
00:49:31,960 --> 00:49:38,160
- คุณไม่สามารถทำงานที่นี่ได้หากไม่มีเรา
- เราจะเห็น.

481
00:49:38,319 --> 00:49:40,359
เราไม่สามารถนำพวกเขาไปทำอะไรได้เลย

482
00:49:40,520 --> 00:49:44,359
เพื่อนของ Janina อยู่ที่เยอรมนี
และธุรกิจก็ล่มสลาย

483
00:49:44,520 --> 00:49:49,120
- เราต้องเร่งความเร็วอีกครั้ง
- เมื่อกี้คุณพูดอะไร?

484
00:49:49,279 --> 00:49:54,080
ด้วยอาวุธหรือยาเสพติด คุณสามารถปลอมแปลงได้
กำลังจะซื้อแต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาใช่ไหม?

485
00:49:54,240 --> 00:49:57,440
เราจะไม่อยู่ในการควบคุม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

486
00:49:58,799 --> 00:50:02,680
มีคนที่เชื่อถือได้อยู่ที่นั่น
ที่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้

487
00:50:02,839 --> 00:50:05,080
เราจะพา Oleg ทันทีที่เขาไป

488
00:50:05,240 --> 00:50:07,080
คุณคิดอย่างไร?

489
00:50:07,240 --> 00:50:11,359
ลาสซี่ โทรหาผู้ติดต่อของคุณ
ขึ้นอยู่กับเธอว่าจะได้ผลหรือไม่

490
00:50:11,520 --> 00:50:13,920
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

491
00:50:24,879 --> 00:50:27,879
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่?

492
00:50:31,560 --> 00:50:35,759
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่โอเล็กเชื่อใจคุณอย่างมั่นคง

493
00:50:37,080 --> 00:50:40,759
คุณกำลังปวดหัวอยู่นะรู้ไหม?

494
00:50:40,920 --> 00:50:45,440
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ? ถ้าโอเล็กข่มขืน
หรือฆ่าหนึ่งในนั้น?

495
00:50:45,600 --> 00:50:50,480
ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่อยากทำแบบนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้

496
00:50:50,640 --> 00:50:54,440
โทรหาฉันเมื่อคุณคิดออกแล้ว

497
00:51:03,000 --> 00:51:05,879
- คุณเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?
-ยังไง?

498
00:51:07,839 --> 00:51:10,160
ใจดีมาก

499
00:51:10,319 --> 00:51:13,560
ฉันแค่อยากให้คุณทำเช่นนี้

500
00:51:19,200 --> 00:51:23,720
-และเธอรู้ว่าต้องทำอย่างไร?
-ใช่. ฉันลากมันไปกับเธอแล้ว

501
00:51:27,399 --> 00:51:29,359
และ?

502
00:51:30,759 --> 00:51:32,839
คุณคิดอย่างไร?

503
00:51:33,000 --> 00:51:37,600
คุณคิดว่าฉันควรจะหาอันใหม่
พันธมิตรทางธุรกิจแทนพี่น้อง?

504
00:51:39,160 --> 00:51:43,359
ไม่มีประเด็นในการทำงาน
กับคนที่คุณไว้ใจไม่ได้

505
00:51:43,520 --> 00:51:45,480
เลขที่

506
00:51:51,600 --> 00:51:54,399
ฉันจะหาพันธมิตรใหม่ได้อย่างไร?

507
00:51:54,560 --> 00:51:57,560
- มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น
-อาจจะไม่.

508
00:51:59,240 --> 00:52:01,120
ขอเขาตอนนี้

509
00:52:04,480 --> 00:52:06,680
แต่คุณไม่ต้องการเหรอ?

510
00:52:08,000 --> 00:52:09,600
ลืมมันซะ

511
00:52:09,759 --> 00:52:12,839
ไม่ นั่งลง
นั่นฟังดูน่าสนใจ

512
00:52:13,000 --> 00:52:17,960
- คุณคิดว่าฉันเป็นลูกไก่โง่
- ไม่ ฉันชอบมันมาก

513
00:52:18,120 --> 00:52:21,920
แต่พี่จะทำยังไงกับพวกพี่ล่ะ?

514
00:52:23,399 --> 00:52:25,759
ไม่รู้สิ กำจัดพวกมันซะ

515
00:52:25,920 --> 00:52:28,560
ให้ตำรวจจับพวกมันเหรอ?

516
00:52:28,720 --> 00:52:31,960
ให้ตำรวจจับพวกมันเหรอ? ตกลง...

517
00:52:32,120 --> 00:52:36,399
มีบางอย่างผิดปกติ
เขากำลังขับรถให้เธอ

518
00:52:36,560 --> 00:52:39,120
-คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน.
- ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

519
00:52:39,279 --> 00:52:42,640
-แต่มันจะแพง..
- และคุณไม่มีเงินเหรอ?

520
00:52:44,240 --> 00:52:46,680
ฉันมีเงิน อย่ากังวล

521
00:52:46,839 --> 00:52:49,520
เท่าไร? เช่นเดียวกับโดนัลด์ ทรัมป์?

522
00:52:49,680 --> 00:52:51,440
เลขที่...

523
00:52:51,600 --> 00:52:53,879
แต่เงินเยอะมาก

524
00:52:56,120 --> 00:53:01,359
คุณรู้ไหม ฮันนา ฉันชอบของคุณ
ข้อเสนอแนะ แต่มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

525
00:53:01,520 --> 00:53:05,160
- พี่น้องและฉันทำงานร่วมกันอีกครั้ง
-ตกลง.

526
00:53:05,319 --> 00:53:07,920
ใช่. ดี.

527
00:53:09,160 --> 00:53:11,560
ใช่ ฉันรู้

528
00:53:11,720 --> 00:53:13,879
คุณเข้าใจ...

529
00:53:14,040 --> 00:53:17,200
...ธุรกิจอยู่บนพื้นฐานของความไว้วางใจ

530
00:53:19,000 --> 00:53:21,440
เราเคยมีความขัดแย้งกันเล็กน้อยมาก่อน

531
00:53:21,600 --> 00:53:25,560
แต่พวกเขาเชื่อใจฉัน
และฉันเชื่อใจพวกเขา

532
00:53:25,720 --> 00:53:29,600
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
พูดแบบเดียวกันกับคุณ

533
00:53:33,279 --> 00:53:36,480
ทำไมคุณถึงขโมยเงินจากฉัน?

534
00:53:42,759 --> 00:53:46,399
ฉันจะฆ่าคุณ
เหมือนฉันฆ่าผู้หญิงเลวอีกคน

535
00:54:05,040 --> 00:54:06,720
(เสียงกรี๊ดของผู้หญิง)

536
00:54:07,720 --> 00:54:11,720
-ลาสซี่ คุณอยู่ไหน?
- ฉันต้องเข้าไปข้างใน

537
00:54:11,879 --> 00:54:15,279
โปรดรอ. เขาปล่อยเธอไป
ดูในมือถือของคุณ

538
00:54:20,279 --> 00:54:25,680
- ฉันเอาไปเพื่อเห็นแก่ลูกสาวของฉัน
-ฮะ? คุณมีลูกไหม?

539
00:54:28,480 --> 00:54:32,720
เธอป่วย
เธอต้องการยา

540
00:54:34,640 --> 00:54:38,319
- ฉันเอาพวกมันมาเพื่อเธอ
-ทำไมไม่ถามฉันล่ะ?

541
00:54:38,480 --> 00:54:41,279
คุณอาจได้รับเงินจากฉัน!

542
00:54:43,080 --> 00:54:44,960
คุณกำลังจะไปไหน

543
00:54:51,440 --> 00:54:54,319
-ฮันนา ขอโทษ
-ปล่อยฉันไป.

544
00:55:14,879 --> 00:55:16,680
มาเร็ว!

545
00:55:22,560 --> 00:55:24,359
ในที่นี่

546
00:55:29,759 --> 00:55:32,399
-คุณอยู่ที่ไหน?
-ในโรงรถ.

547
00:55:32,560 --> 00:55:34,399
เราเจอกันที่ด้านหลัง

548
00:55:40,279 --> 00:55:42,000
มาเร็ว!

549
00:55:42,160 --> 00:55:43,759
ปล่อยฉันไป!

550
00:55:43,920 --> 00:55:46,759
ทำไมคุณไม่พูด?
ว่าคุณมีลูกเหรอ?

551
00:55:46,920 --> 00:55:51,399
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
- คุณไม่สามารถเก็บสิ่งนั้นไปจากฉันได้!

552
00:55:51,560 --> 00:55:56,960
เขากำลังจะฆ่าฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

553
00:55:59,720 --> 00:56:01,960
เราขึ้นมาด้านหน้า

554
00:56:07,920 --> 00:56:09,399
ฮันนาห์, ฮันนาห์.

555
00:56:09,560 --> 00:56:11,720
ใจเย็นๆ

556
00:56:12,960 --> 00:56:14,640
ทำอะไรสักอย่าง

557
00:56:14,799 --> 00:56:17,040
พาเธอออกไปจากที่นี่

558
00:56:18,520 --> 00:56:21,680
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันสัญญา.

559
00:56:21,839 --> 00:56:25,319
ดี? คุณโง่มาก

560
00:56:52,560 --> 00:56:54,399
ขอโทษ.

561
00:56:55,440 --> 00:56:57,160
เลขที่...

562
00:57:36,080 --> 00:57:38,160
เธอน่ารักมาก

563
00:57:38,960 --> 00:57:41,000
เธอมีของคุณ...

564
00:57:41,160 --> 00:57:42,839
โดวอตช์กี.

565
00:57:43,000 --> 00:57:45,160
ลักยิ้ม

566
00:57:46,200 --> 00:57:48,600
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

567
00:57:49,560 --> 00:57:51,440
นั่นคือเขาเหรอ?

568
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
สวัสดี?

569
00:57:57,560 --> 00:57:59,720
ทำไม

570
00:58:00,560 --> 00:58:02,440
เมื่อไร?

571
00:58:03,960 --> 00:58:06,000
ตกลง. บายแล้ว.

572
00:58:07,560 --> 00:58:11,480
- เขาพูดอะไร?
- ว่าเขาเศร้า

573
00:58:11,640 --> 00:58:15,399
และเขาก็พามาที่นี่...

574
00:58:17,440 --> 00:58:20,440
- เขารับผู้หญิงใหม่เข้ามาไหม?
-ใช่.

575
00:58:20,600 --> 00:58:23,520
-ก. ตอนนี้เธออยู่บนเรือแล้ว
-ตอนนี้?

576
00:58:23,680 --> 00:58:25,319
และ?

577
00:58:25,480 --> 00:58:28,919
พรุ่งนี้เขาจะพาเธอไปหาพี่น้อง

578
00:58:29,080 --> 00:58:31,480
ตกลง. ฉันต้องไป.

579
00:58:34,040 --> 00:58:37,799
-คุณอยู่ที่นี่.
- ไม่ เขาอยากให้ฉันอยู่ที่โรงแรม

580
00:58:37,960 --> 00:58:39,720
ทำไม

581
00:58:39,879 --> 00:58:42,319
เพื่อให้เธอสงบลง

582
00:58:42,480 --> 00:58:47,040
- เขาพยายามจะฆ่าคุณ
- ความผิดของฉัน ฉันขโมยเงิน

583
00:58:47,200 --> 00:58:49,359
มันเป็นสำหรับลูกสาวของคุณ

584
00:58:51,120 --> 00:58:53,799
ถ้าเขาพยายามทำซ้ำล่ะ?

585
00:58:53,960 --> 00:58:56,399
ตอนนี้คุณปกป้องฉัน

586
00:59:00,399 --> 00:59:04,040
โอเค เราจะเลือกพวกเขาทั้งหมด
พรุ่งนี้เช้าที่ Baltic Trading

587
00:59:04,200 --> 00:59:05,759
คำถาม?

588
00:59:05,919 --> 00:59:07,960
ทำได้ดีมาก ลาสซี่

589
00:59:08,120 --> 00:59:10,120
เจอกันพรุ่งนี้.

590
00:59:24,839 --> 00:59:28,520
- มีบางอย่างผิดปกติหรือ?
- ไม่ มันจะเป็นอะไร?

591
00:59:32,120 --> 00:59:34,480
คุณ คุณ คุณ... รอก่อน

592
00:59:34,640 --> 00:59:36,799
อะไรวะ?

593
00:59:38,440 --> 00:59:42,160
บอกเหตุผลว่าทำไมฉันไม่ทำ
จะนำคุณออกจากคดี

594
00:59:42,319 --> 00:59:44,960
คุณจะโง่ขนาดนี้ได้อย่างไร?

595
00:59:45,120 --> 00:59:49,399
- ฉันรู้ว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น
- มันเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ? น่ารักจังเลย

596
00:59:49,560 --> 00:59:52,520
หรือคุณเพียงแค่หุบปาก

597
00:59:52,680 --> 00:59:54,720
คุณออกไปแล้ว

598
01:00:00,600 --> 01:00:02,879
แล้วคุณอยู่เคียงข้างฉันไม่ได้เหรอ?

599
01:00:03,040 --> 01:00:06,399
ขอโทษ.
ฉันไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับคดีนี้อีกต่อไป

600
01:00:06,560 --> 01:00:09,919
-แล้วฉันจะไม่.
- ฮันนาห์.

601
01:00:10,080 --> 01:00:12,520
มันเป็นคุณและฉัน

602
01:00:12,680 --> 01:00:15,720
ฉันเชื่อใจคุณ ไม่ได้อยู่ที่เขา

603
01:00:15,879 --> 01:00:18,480
บอกเรื่องนั้นกับคุณฟอล์ก

604
01:00:28,240 --> 01:00:32,560
- ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือก
-คุณ...

605
01:00:32,720 --> 01:00:37,759
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด
ฉันควรจะพูดเหมือนที่มันเป็น

606
01:00:37,919 --> 01:00:40,399
-คุณโชคดี.
-ฉันรู้.

607
01:00:40,560 --> 01:00:43,440
ไม่ใช่เพราะเธอยื่นคำขาด-

608
01:00:43,600 --> 01:00:48,080
-แต่เพราะคุณได้พบใครสักคน
ที่ดูเหมือนจะชอบคุณ คุณเป็นทุกข์

609
01:00:48,240 --> 01:00:49,960
พบกันใหม่.

610
01:01:11,879 --> 01:01:16,240
วัตถุนั้นและผู้หญิงไม่ทราบชื่อ
ในรถ Mercedes รุ่นปัจจุบัน

611
01:01:16,399 --> 01:01:18,480
10 เข้าใจแล้ว.

612
01:01:35,960 --> 01:01:38,240
(สัญญาณโทรศัพท์)

613
01:01:40,480 --> 01:01:42,399
ฉันอยู่ที่นี่!

614
01:02:25,520 --> 01:02:29,000
-วัตถุเพิ่งลงไปในโรงรถ
-10 เข้าใจแล้ว

615
01:02:36,480 --> 01:02:40,560
วัตถุ C มาที่สถานที่เพียงลำพัง
วัตถุ K ไม่สามารถมองเห็นได้

616
01:02:44,120 --> 01:02:46,200
(เสียงล็อคประตูดังขึ้น)

617
01:02:48,040 --> 01:02:50,240
เข้ามา..

618
01:02:52,120 --> 01:02:54,399
ฮันนา นี่คือดานูตา

619
01:02:54,560 --> 01:02:56,960
เธอมาจากโปแลนด์ด้วย

620
01:02:58,160 --> 01:03:00,960
คุณหมายถึงอะไรนี้?

621
01:03:01,120 --> 01:03:04,480
เงียบ! ใจเย็นๆ นะ!

622
01:03:04,640 --> 01:03:08,160
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณจะร่วมงานกับเขาได้อย่างไร?

623
01:03:08,319 --> 01:03:11,240
-เงียบ.
- เกิดอะไรขึ้น?

624
01:03:11,399 --> 01:03:13,279
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

625
01:03:13,440 --> 01:03:15,600
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

626
01:03:18,879 --> 01:03:20,359
พวกเขาพูดอะไร?

627
01:03:20,520 --> 01:03:23,640
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักกัน
อะไรวะ?

628
01:03:23,799 --> 01:03:27,399
ชาร์ลีและเคนตะอยู่ในออฟฟิศ
มาเร็ว.

629
01:03:27,560 --> 01:03:30,080
ไม่ ขับรถไปข้างหน้า

630
01:03:30,240 --> 01:03:34,240
ฉันต้องแก้ไขเธอ เธอดูแล
ดูบ้า พวกเขาอาจจะไม่พาเธอไป

631
01:03:34,399 --> 01:03:36,279
แน่นอน.

632
01:03:41,120 --> 01:03:44,799
มีตำรวจสวีเดนอยู่ที่นั่น
ฉันทำงานกับพวกเขา

633
01:03:44,960 --> 01:03:50,040
คุณเห็นที่นั่นไหม? พวกเขาเห็นเรา
พวกเขาจะช่วยเรา

634
01:03:50,200 --> 01:03:51,879
มาเร็ว!

635
01:03:52,040 --> 01:03:54,640
เราต้องเข้าไปข้างใน

636
01:03:54,799 --> 01:03:58,359
มีบางอย่างเกิดขึ้นภายในโรงแรม
เราเข้าไป.

637
01:04:01,120 --> 01:04:03,720
-ฮันนา เกิดอะไรขึ้น?
-มาเร็ว!

638
01:04:28,359 --> 01:04:30,439
ฮันนาห์!

639
01:04:31,560 --> 01:04:33,720
มีคุณอยู่

640
01:04:33,879 --> 01:04:35,879
คุณกำลังจะไปไหน

641
01:04:36,040 --> 01:04:40,359
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนถนน
รถอยู่มั้ย?

642
01:04:40,520 --> 01:04:44,319
ไม่ มันอยู่ในโรงรถ
มาเถอะไปกันเถอะ

643
01:05:05,120 --> 01:05:08,399
- ฉันจะพาเธอเข้ามา
- ไม่ ให้ตายเถอะ

644
01:05:08,560 --> 01:05:11,919
เราไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
ถ้าเราทำอะไรตอนนี้พวกเขาจะเป็นอิสระ

645
01:05:12,080 --> 01:05:15,319
เรามีโอกาสและตอนนี้
มาเร็ว.

646
01:05:17,200 --> 01:05:21,040
-โซฟี ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว
-โรเจอร์

647
01:05:25,399 --> 01:05:27,000
ดังนั้นที่นั่น

648
01:05:27,160 --> 01:05:29,000
รอรอ

649
01:05:29,160 --> 01:05:30,600
มาเร็ว.

650
01:05:35,439 --> 01:05:37,680
มาเร็ว! ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

651
01:05:37,839 --> 01:05:40,200
โอเล็ก พวกเขากำลังรอเราอยู่!

652
01:05:40,359 --> 01:05:42,799
เราต้องไปแล้ว มาเลย

653
01:05:42,960 --> 01:05:46,359
ทำไมทุกคนถึงโกหกฉันและขโมย?

654
01:06:25,399 --> 01:06:29,359
ฉันไม่แน่ใจว่าทุกคนเป็นหรือเปล่า
ด้วยในรถ ฉันจะตรวจสอบมันอย่างรวดเร็ว

655
01:06:29,520 --> 01:06:31,839
โรเจอร์.

656
01:06:52,960 --> 01:06:55,000
(แจมเมอร์หญิง)

657
01:07:04,520 --> 01:07:06,359
ฮันนาห์!

658
01:07:07,399 --> 01:07:10,359
คุณได้ยินฉันไหม ฮันนาห์!

659
01:07:43,640 --> 01:07:47,520
- เธอตายแล้ว.
- โยฮันอยู่นี่ คุณพูดอะไร

660
01:07:47,680 --> 01:07:50,759
ไอ้สารเลวนั่นฆ่าเธอ
ฮันนาห์ตายแล้ว!

661
01:07:50,919 --> 01:07:55,080
ฉันจะส่งรถพยาบาล
และรถยนต์ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

662
01:07:57,600 --> 01:08:00,480
คุณได้ยินฉันไหม? ลาเซ่?

663
01:08:01,680 --> 01:08:05,560
- เคนตะอยู่ไหน?
- เขาอยู่กับลูก ๆ ของเขา

664
01:08:06,799 --> 01:08:09,879
ตกลง. แล้วเราจะตกลงกันใช่ไหม?

665
01:08:20,639 --> 01:08:22,359
ตอนนี้เราพาพวกเขาไป

666
01:08:26,960 --> 01:08:28,880
ขอบคุณ.

667
01:08:29,840 --> 01:08:34,080
นี่เธออยู่
เธอชื่อ ดนุตา

668
01:08:34,240 --> 01:08:37,359
เธอเป็นคนขี้อายนิดหน่อย
ดังนั้นจงใจดีกับเธอด้วย

669
01:08:37,519 --> 01:08:39,760
ใช่ใช่

670
01:08:39,920 --> 01:08:42,800
-เธอค่อนข้างน่ารัก.
- ใช่ เธอสบายดี

671
01:08:44,359 --> 01:08:48,960
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ คุณก็เลยเข้าใจ
อาจจะเรียนภาษาโปแลนด์ ฉันล้อเล่น.

672
01:09:04,679 --> 01:09:06,240
ตำรวจ!

673
01:09:06,399 --> 01:09:08,319
อยู่!

674
01:09:08,479 --> 01:09:10,200
ลง!

675
01:09:19,399 --> 01:09:21,080
ทิ้งอาวุธ!

676
01:09:24,359 --> 01:09:26,399
ทิ้งอาวุธ!

677
01:09:34,359 --> 01:09:37,120
เขาต้องไปโรงพยาบาล!

678
01:09:37,279 --> 01:09:39,920
ฉันจะเอามัน! ไปลาสเซ่!

679
01:09:40,080 --> 01:09:42,240
ไปลาสเซ่!

680
01:09:46,160 --> 01:09:50,279
โซฟี. ฉันสบายดี แต่ชาร์ลี
ตายแล้ว สถานที่ปลอดภัยและว่างเปล่า

681
01:10:01,880 --> 01:10:03,720
ฮาคันสัน นี่..

682
01:10:03,880 --> 01:10:07,440
ผู้หญิงที่โนโวเทลเสียชีวิตแล้ว
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

683
01:10:07,599 --> 01:10:09,440
- ลาเซ่.
- ออกไปซะ!

684
01:10:09,599 --> 01:10:11,440
เราเอาเขา.

685
01:10:16,720 --> 01:10:18,559
ฮะ?

686
01:10:37,280 --> 01:10:38,960
อยู่!

687
01:10:40,639 --> 01:10:44,599
มันจะยากแค่ไหน
เพื่อปกป้องเพื่อนขี้เหงา?

688
01:10:44,760 --> 01:10:46,880
ให้ตายเถอะ ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว!

689
01:10:47,040 --> 01:10:49,559
สถานะของเราคืออะไร?
เคนต้า ซามูเอลสัน?

690
01:10:49,720 --> 01:10:52,120
เนื่องจากเขาไม่อยู่ตรงนั้น...

691
01:10:52,280 --> 01:10:56,400
- แต่ที่บ้านมีเด็กป่วย...
เขาเดินเตาะแตะ

692
01:10:57,320 --> 01:11:01,120
...เราไม่มีอะไรจะผูกมัดเขา
สู่การค้ามนุษย์

693
01:11:01,280 --> 01:11:04,880
อย่างไรก็ตาม เราก็คว้าไว้ได้
เงินสดมากมาย-

694
01:11:05,040 --> 01:11:08,000
-และยึดบัญชีบริษัท

695
01:11:08,160 --> 01:11:10,280
แล้วเขาไม่มีเงินเหรอ?

696
01:11:10,440 --> 01:11:15,120
เว้นแต่ว่าเขาจะมีบัญชีลับ
ในสวิตเซอร์แลนด์ แต่ก็ไม่น่าจะเป็นไปได้

697
01:11:15,280 --> 01:11:19,040
- และรัสเซียเหรอ?
-ตำรวจเยอรมันได้ยึดทุกอย่างแล้ว

698
01:11:19,200 --> 01:11:23,080
-และเรามีการแจ้งเตือนระดับชาติเกี่ยวกับเขา
-ดี. แล้วเราก็รู้

699
01:11:25,240 --> 01:11:27,160
โยฮัน.

700
01:11:33,280 --> 01:11:36,639
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ...

701
01:11:43,160 --> 01:11:47,320
-ลาสเซ่ได้ยินข่าวจากคุณหรือยัง?
- ไม่ และเขาไม่รับโทรศัพท์

702
01:11:47,480 --> 01:11:51,040
ฉันซื้อขนมปังอบเชยมา
ซึ่งเราจะซบเซาอยู่ในตัวเรา

703
01:11:51,200 --> 01:11:53,000
คุณจอห์น

704
01:11:53,160 --> 01:11:56,679
ก่อนอื่นฉันต้องการเปลี่ยนคำสองสามคำ
กับคุณ

705
01:11:57,960 --> 01:12:00,400
คุณลองโทรหาเขาหรือยัง?

706
01:12:00,559 --> 01:12:03,960
ใช่หลายครั้ง
เขาแค่ผลักฉันออกไป

707
01:12:12,599 --> 01:12:16,320
คุณต้องการบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

708
01:12:16,480 --> 01:12:20,880
บางทีฉันอาจตัดสินใจผิด

709
01:12:21,040 --> 01:12:24,760
จะได้มีทางเลือกที่แตกต่างกัน

710
01:12:31,880 --> 01:12:35,599
หากคุณรู้สึกอยากพูดคุย
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

711
01:12:35,760 --> 01:12:38,400
Signe เปลี่ยนผ้าอ้อมหรือไม่?

712
01:12:40,840 --> 01:12:43,720
สิ่งต่างๆ กำลังจะจบลงอย่างเลวร้ายกับ Signe

713
01:12:43,880 --> 01:12:47,040
ฉันอยากอยู่บ้านกับเธอ

714
01:12:50,120 --> 01:12:51,960
คุณคนรัสเซีย...

715
01:12:52,120 --> 01:12:56,840
หากเหตุฉุกเฉินระดับชาติไม่ได้ให้อะไร
เราควรเริ่มตามหาเขาด้วยดีไหม

716
01:12:57,000 --> 01:13:00,000
-ในทางของเรา.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

717
01:13:00,160 --> 01:13:02,320
ดี งั้นเราจะกินขนมปังอบเชยกัน

718
01:13:02,480 --> 01:13:04,480
ดีใจที่คุณมา

719
01:13:04,639 --> 01:13:07,040
ฉันต้องทำให้ถูกต้อง
คุณทำอะไรกับมัน

720
01:13:07,200 --> 01:13:10,480
บรรดาผู้ที่รู้จัก Lasse...

721
01:13:10,639 --> 01:13:14,960
ถ้าเขาไม่อยู่บ้านก็ที่ยิม
หรืออยู่ที่ทำงานแล้วเขาอยู่ที่ไหน?

722
01:13:26,440 --> 01:13:27,960
สวัสดี

723
01:13:34,000 --> 01:13:36,200
คุณยังไม่พอเหรอ?

724
01:13:37,440 --> 01:13:40,080
เพียงพอแล้วเหรอ?
คุณหรือฉันพูดเมื่อไหร่?

725
01:13:40,240 --> 01:13:43,360
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่คุณเทลงในตัวเอง

726
01:13:43,519 --> 01:13:47,440
ฉันแค่สงสัยว่านานแค่ไหน
คุณจะต้องรู้สึกเสียใจกับตัวเองใช่ไหม?

727
01:13:47,599 --> 01:13:49,920
- เราฆ่าเธอ
-เลขที่!

728
01:13:50,080 --> 01:13:53,960
มันเป็นหมูร่วมเพศที่เรียกว่า
Oleg Myshkin และเขาใหญ่

729
01:13:54,120 --> 01:13:56,240
มันเป็นความผิดของเรา

730
01:13:56,400 --> 01:13:58,760
ถ้าเรา...

731
01:14:01,840 --> 01:14:06,240
เธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
ไม่ว่าคุณจะเทลงไปมากแค่ไหนก็ตาม

732
01:14:06,400 --> 01:14:09,000
คุณบอกว่า...

733
01:14:09,160 --> 01:14:10,760
วางสายตอนนี้

734
01:14:11,880 --> 01:14:13,559
คุณ.

735
01:14:20,040 --> 01:14:21,800
ฮะ?

736
01:14:23,599 --> 01:14:25,599
ฉันจ่ายเงิน.

737
01:14:30,080 --> 01:14:32,280
(ลาสเซ่อาเจียน)

738
01:14:39,639 --> 01:14:42,599
คุณไม่อ้วกบนรถใช่ไหม?

739
01:14:53,800 --> 01:14:57,000
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
เพื่อสูบบุหรี่ Oleg

740
01:14:57,160 --> 01:15:01,240
แต่ฉันต้องเคลียร์เรื่องกับแพทริค
และJägerströmก่อน

741
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
ฉันหนาว.

742
01:15:09,000 --> 01:15:12,920
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
เรียกได้ว่าเป็นการยั่วยุทางอาญาก็ได้

743
01:15:13,080 --> 01:15:14,519
ให้มันได้ยิน.

744
01:15:14,679 --> 01:15:17,320
โยฮันมีความคิด
เกี่ยวกับวิธีที่เราควรดึงดูดชาวรัสเซีย

745
01:15:17,480 --> 01:15:21,120
เราใส่ภาพยนตร์ของเราบางส่วน
ในโทรศัพท์ต้นทาง

746
01:15:21,280 --> 01:15:24,360
จากนั้นเราก็วางโทรศัพท์
ในห้องพักโรงแรมของ Oleg-

747
01:15:24,519 --> 01:15:27,000
- มีเพียงเราและเคนตะเท่านั้นที่รู้

748
01:15:27,160 --> 01:15:30,280
และเคนตะก็ไม่รู้
ว่าฮันนาทำงานให้เราเหรอ?

749
01:15:31,880 --> 01:15:34,599
แล้วเราจะพาเคนตะไปโรงแรมยังไงล่ะ?

750
01:15:34,760 --> 01:15:36,120
แบบนี้...

751
01:15:50,559 --> 01:15:52,599
แล้วมันก็ชัดเจน

752
01:15:52,760 --> 01:15:54,880
ดี. จากนั้นเราก็ออกเดินทาง

753
01:15:57,360 --> 01:16:01,519
- คุณจะไปไหม?
- ไม่ ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักพัก

754
01:16:01,679 --> 01:16:04,559
แล้วเจอกันข้างนอกโรงแรมนะ

755
01:16:04,719 --> 01:16:08,880
-อย่าลืมโทรศัพท์มือถือและกระเป๋าเงินของคุณ
-ไม่นะ. พบกันใหม่.

756
01:16:53,040 --> 01:16:55,400
เสียใจด้วยเรื่องน้องชายของคุณ

757
01:16:55,559 --> 01:16:59,679
- มันบ้าเกินไป
- คุณเคยคิดเกี่ยวกับข้อเสนอของฉันบ้างไหม?

758
01:16:59,840 --> 01:17:04,519
- ว่าคุณเข้ามาทำธุรกิจของเราเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องการให้คุณเป็นคู่หู

759
01:17:04,679 --> 01:17:09,400
ชาวรัสเซียจะกระตุกกับคุณ
มันจะไม่เป็นเช่นนั้นถ้าเราเข้าไปข้างใน

760
01:17:12,280 --> 01:17:14,960
ฉันกำลังทำมันพังตอนนี้

761
01:17:15,120 --> 01:17:19,320
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
นั่นเป็นเงินที่ดี

762
01:17:19,480 --> 01:17:22,760
งานฉี่
ถ้าไม่มีปัญหา

763
01:17:22,920 --> 01:17:25,679
และมันจะไม่ คุณหมายถึง?

764
01:17:25,840 --> 01:17:28,480
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับ 70%

765
01:17:28,639 --> 01:17:30,599
30-70?

766
01:17:33,719 --> 01:17:36,719
ไอ้รัสเซียนั่น
เป็นหนี้ฉันมาก

767
01:17:36,880 --> 01:17:40,160
- เราจะแก้ปัญหานั้นด้วย
- เขาไม่มีรูเบิล

768
01:17:40,320 --> 01:17:43,639
- เขาปลิวฉันออกไปตลอดเวลา
- มีเงินอยู่เสมอ

769
01:17:43,800 --> 01:17:47,920
-เขาจะโทรหาคุณสัปดาห์หน้าเหรอ?
- ฉันไม่อยากเจอเขาเลย

770
01:17:48,080 --> 01:17:52,360
เขาต้องการให้ฉันช่วยหลบหนี
ประเทศตอนนี้ คนจรจัดแช่ง

771
01:17:54,880 --> 01:17:58,480
- คุณรู้ไหมว่าเขานั่งพิมพ์ที่ไหน?
-เลขที่.

772
01:18:00,519 --> 01:18:02,480
ลองคิดดูสิ

773
01:18:05,519 --> 01:18:08,360
เขามีห้องพักระยะยาวที่โนโวเทล

774
01:18:08,519 --> 01:18:12,080
- นี่คือห้องทำงานของเขาที่นี่
- ดีแล้ว.

775
01:18:39,880 --> 01:18:41,880
ให้ฉัน

776
01:18:48,920 --> 01:18:52,960
เธอคือคนที่ช่วยเขา
เรือ ขณะที่เขาตัด

777
01:18:53,120 --> 01:18:56,200
ตรวจสอบผู้ติดต่อทั้งหมด SMS ทั้งหมด

778
01:18:56,360 --> 01:19:00,760
-หากมีใครสามารถติดต่อได้
เขาผ่าน

779
01:19:04,760 --> 01:19:06,760
70-30.

780
01:19:06,920 --> 01:19:09,679
- ไม่มีอะไรอีกแล้ว
- เรากำลังจะไป.

781
01:19:17,440 --> 01:19:20,160
ฉันมีเงิน.

782
01:19:20,320 --> 01:19:23,920
เท่าไร?
เช่นเดียวกับโดนัลด์ ทรัมป์?

783
01:19:24,080 --> 01:19:28,559
เลขที่ แต่เงินเยอะมาก

784
01:19:28,719 --> 01:19:30,639
ยูโร.

785
01:19:30,800 --> 01:19:36,639
คุณรู้ไหม ฮันนา ฉันชอบของคุณ
ข้อเสนอแนะ แต่มันเป็นเรื่องเล็กน้อย...

786
01:19:42,000 --> 01:19:44,120
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

787
01:19:44,280 --> 01:19:47,280
นั่นคือฉัน
เธอทำงานให้กับตำรวจ

788
01:19:47,440 --> 01:19:51,800
ฉันพบข้อความมากมายจาก
ตำรวจ เขาจึงแทงเธอ

789
01:19:51,960 --> 01:19:55,360
เธอยังได้ถ่ายทำด้วย
พบกับ Oleg มากมาย

790
01:19:55,519 --> 01:19:56,960
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

791
01:19:57,120 --> 01:20:00,120
มันไม่ใช่สิ่งเดียว
โอเล็กมีเงิน

792
01:20:00,280 --> 01:20:02,480
ไอ้สารเลวนั่นทำให้ฉันตกใจ

793
01:20:02,639 --> 01:20:06,679
โทรหาโอเล็กแล้วลองจัดการบางอย่าง
พบปะกับเขาเพื่อที่เราจะได้พูดคุยกัน

794
01:20:06,840 --> 01:20:11,480
ถ้าเขาสูญเสียตัวเอง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่มีปัญหาในการรับเรื่องไร้สาระ

795
01:20:11,639 --> 01:20:15,120
- โทรเมื่อคุณจับเขาได้
-ตกลง.

796
01:20:15,280 --> 01:20:17,880
เจ้าอ้วนตัวน้อย.

797
01:20:20,679 --> 01:20:24,360
- เหมือนโดนัลด์ ทรัมป์เหรอ?
-เลขที่.

798
01:20:24,519 --> 01:20:27,679
แต่เงินเยอะมาก ยูโร.

799
01:20:31,719 --> 01:20:33,920
-สวัสดี?
- ฉันเอง.

800
01:20:34,080 --> 01:20:36,559
-สวัสดี.
- กำลังดำเนินการอยู่

801
01:20:44,599 --> 01:20:47,040
คุณ. ผ่อนคลาย.

802
01:20:58,240 --> 01:21:00,160
คุณโอเคไหม

803
01:21:20,639 --> 01:21:26,000
98-14 ถึงทุกคน วัตถุนั้นก็คือ
ในสถานที่ 30 วินาทีในการเดิมพัน

804
01:21:26,160 --> 01:21:28,719
- ฉันควรดูอะไร?
-มีหนังอีกเรื่องหนึ่ง.

805
01:21:28,880 --> 01:21:30,960
ฟังสิ่งที่ไอ้เวรนั่นพูดสิ

806
01:21:31,120 --> 01:21:33,200
วางตำรวจไว้กับพวกเขา

807
01:21:33,360 --> 01:21:36,080
นี่สำหรับพี่นะ

808
01:21:36,240 --> 01:21:38,559
โอเล็ก! โอเล็ก!

809
01:21:38,719 --> 01:21:40,120
เพื่อน อะไรวะ?

810
01:21:40,280 --> 01:21:42,000
แขน!

811
01:21:45,760 --> 01:21:48,280
ตำรวจ! นอนลง!

812
01:21:48,440 --> 01:21:50,120
นอนลง!

813
01:21:51,320 --> 01:21:53,639
ยืนนิ่ง! นิ่ง!

814
01:21:56,440 --> 01:21:58,200
รอ!

815
01:22:00,280 --> 01:22:03,360
- โทรศัพท์มือถือ มันอยู่ที่ไหนวะ?
-ในแจ็คเก็ต.

816
01:22:45,120 --> 01:22:48,160
-มันคืออะไร?
- มันไม่มีอะไร.

817
01:22:48,320 --> 01:22:50,120
มันไม่มีอะไร

818
01:22:59,440 --> 01:23:02,440
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

819
01:23:02,599 --> 01:23:05,519
-กับพี่น้อง.
-ฉันไม่รู้.

820
01:23:05,679 --> 01:23:09,920
กำจัดพวกเขา
วางตำรวจไว้กับพวกเขา

821
01:23:10,080 --> 01:23:13,120
ให้ตำรวจจับพวกมันเหรอ? ตกลง.

822
01:23:25,719 --> 01:23:27,719
คุณ...

823
01:23:29,000 --> 01:23:31,240
-มันคืออะไร?
-มาเร็ว.

824
01:23:42,880 --> 01:23:45,480
คุณทำอะไรลงไป?

825
01:23:45,639 --> 01:23:47,679
คุณฆ่าเขา

826
01:23:47,840 --> 01:23:51,719
คุณจะไปเพื่อสิ่งนี้
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

827
01:23:51,880 --> 01:23:54,960
เมื่อพนักงานสอบสวนเห็นสิ่งที่คุณมี
เข้ามาในโทรศัพท์เครื่องนี้...

828
01:23:55,120 --> 01:23:57,280
มันจะเป็นคุก

829
01:24:10,000 --> 01:24:11,599
ตกลง.

830
01:24:13,480 --> 01:24:17,000
ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม
ฉันมีงานที่ต้องทำ

831
01:24:28,639 --> 01:24:31,840
(พูดภาษาโปแลนด์)

832
01:24:34,880 --> 01:24:36,440
ฉันมี...

833
01:24:36,599 --> 01:24:39,040
ใช่โปรด เอามัน.

834
01:24:39,200 --> 01:24:41,320
ถึงอิเรนก้า

835
01:24:42,599 --> 01:24:44,480
โปรด.

836
01:24:49,519 --> 01:24:52,639
คุณไปโบสถ์ไม่ใช่เหรอ?

837
01:24:54,719 --> 01:24:59,480
-ในสวีเดน?
-ใช่. เพื่ออธิษฐาน

838
01:24:59,639 --> 01:25:02,880
และต้องสารภาพ

839
01:25:05,880 --> 01:25:09,559
-โปคุตะ.
-มันคืออะไร?

840
01:25:09,719 --> 01:25:13,760
(พูดภาษาโปแลนด์)

841
01:25:13,920 --> 01:25:16,360
พระภิกษุในประเทศสวีเดน

842
01:25:16,519 --> 01:25:19,559
ใช่... เอาล่ะ

843
01:25:20,800 --> 01:25:23,760
- นี่หมายความว่าอะไร?
- โปคุตะ?

844
01:25:23,920 --> 01:25:28,480
-ทำไมคุณถึงอยากรู้?
- เป็นความลับหรือไม่?

845
01:25:28,639 --> 01:25:32,519
- มันเกี่ยวข้องกับการสารภาพ.
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

846
01:25:32,679 --> 01:25:36,639
- ปกติคุณไม่สารภาพเหรอ?
- ไม่ใช่โดยตรงไม่ใช่

847
01:25:36,800 --> 01:25:40,920
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นตำรวจ

848
01:25:42,400 --> 01:25:47,240
Pokuta คือสิ่งที่คุณแสวงหา
เพื่อจะได้ชดใช้บาปของตนได้

849
01:25:49,080 --> 01:25:51,160
การกระทบยอด

850
01:26:00,639 --> 01:26:04,440
- ฉันขอโทษ มันผิดพลาด
- คดเคี้ยว?

851
01:26:06,559 --> 01:26:10,240
ฉันถูกควบคุมตัวมาสองสัปดาห์แล้ว

852
01:26:12,480 --> 01:26:15,719
คุณจะปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

853
01:26:17,800 --> 01:26:20,719
บางทีคุณอาจคิดว่ามันโอเค?

854
01:26:23,280 --> 01:26:26,599
คุณกำลังใช้ฉัน
เหมือนเครื่องมือโคตรๆ!

855
01:26:38,760 --> 01:26:42,599
มีตำรวจสวีเดนอยู่ที่นั่น
ฉันทำงานกับพวกเขา

856
01:26:42,760 --> 01:26:45,679
พวกเขาเห็นเรา พวกเขาจะช่วยเรา

857
01:26:45,840 --> 01:26:47,719
มาเร็ว.

858
01:26:58,120 --> 01:27:00,639
มันคืออะไร?

859
01:27:00,800 --> 01:27:02,280
เลขที่

860
01:27:04,200 --> 01:27:05,920
มันสงบ

861
01:27:31,840 --> 01:27:35,920
ลาสซี่ คาร์ลสสัน.
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

862
01:27:37,080 --> 01:27:38,679
(เสียงบี๊บ)

863
01:27:38,840 --> 01:27:41,800
สวัสดีลาสซี่. นั่นคือฉัน

864
01:27:41,960 --> 01:27:44,559
ฉันแค่อยากจะบอกว่า…

865
01:27:46,639 --> 01:27:49,120
เจอกันเมื่อคุณกลับมา

866
01:28:30,040 --> 01:28:32,960
ข้อความ: มาเรีย ชิรู

867
01:28:33,800 --> 01:28:36,040
ผู้จัดพิมพ์ที่รับผิดชอบ:
เปีย กรันเลอร์